1
00:00:40,000 --> 00:01:10,000
फ़िल्म: द गॉर्ज
भाषा: अंग्रेजी 
रनटाइम: 02:07:47

2
00:01:40,000 --> 00:03:10,000
विचार और संपादन:
सुदीप चक्रवर्ती.

3
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
यह

4
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
कर्नल, हमारा कमरा 
कृपया इसे दे दो।

5
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
रिटायरमेंट के चार साल बाद भी 
दो सलाम?

6
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- सम्मान दिखाना.
- बैठ जाओ.

7
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

8
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
नहीं

9
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
अच्छा, अंदाज़ा लगाओ क्या।

10
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
आपकी उम्र, रूप,

11
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
और एक समुद्री कर्नल के रूप में, कोई प्रश्न नहीं 
बिना, आपकी आज्ञा का पालन किया,

12
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
मैं ऐसा मानता हूं
आप एक वरिष्ठ कर्मचारी हैं.

13
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
आपके पिता और दादा 
आपने क्या काम किया?

14
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
हाँ

15
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
एक विशिष्ट निशानेबाज के रूप में, 
आपकी 113 हत्याओं की पुष्टि हो चुकी है और…

16
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
अतिरिक्त 81 संभव हैं 
हत्या है.

17
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
क्या ये संख्याएँ सही हैं?

18
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
नहीं

19
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- वास्तविक संख्या कम है या अधिक?
- और अधिक

20
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
एक अनुभवी के रूप में, आप कितने हैं?
एक निजी ठेकेदार के लिए काम किया?

21
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
ग्यारह

22
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
लेकिन आप अभी भी मरीन कोर में हैं
क्या आप कभी-कभी काम करते हैं?

23
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
जब भी वे कॉल करते हैं.

24
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
वर्तमान में कोई निजी नहीं 
या आप सैन्य अनुबंध के अधीन हैं?

25
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
नहीं

26
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
आप अत्यंत हैं 
एक दुर्लभ प्रतिभा, लेवी।

27
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
क्यों नहीं?

28
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
जून में, एक कॉर्पोरेट मनोवैज्ञानिक ने मुझे बताया 
उन्होंने कहा, मैं किसी भी मिशन के लिए फिट नहीं हूं.

29
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
लेकिन मुझे यकीन है कि आप हैं 
यह तो आप जानते ही हैं.

30
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
तो, आप क्यों पूछ रहे हैं?

31
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
स्व-सेवा उपयुक्त
आप क्या सोचते हैं?

32
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
क्या मुझे लगता है कि
यह महत्वपूर्ण नहीं है.

33
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
आपका वर्तमान
एक प्रेमिका है?

34
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
कोई खास?

35
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
कोई है जो तुम्हारे बिना है
जीवित नहीं रह सकते?

36
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- नहीं।
- क्यों?

37
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
यह बिल्कुल मुझ पर फिट नहीं बैठता.

38
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
नशीली दवाएं, अवैध दवाएं,
शराब?

39
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
कोई दवा नहीं.

40
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
लेकिन अगर आप समय निकाल सकें,

41
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
सोने से ठीक पहले साढ़े तीन औंस
शराब सपने देखने में मदद करती है.

42
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
कभी-कभी नाइट्राज़ेपम या प्राज़ोसिन
आपने कोशिश की है?

43
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
कभी-कभी कोई दूर से
क्या तुमने मार डाला?

44
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
दवाएँ मेरी सटीकता
को प्रभावित करता है

45
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
लेवी, आप मनोवैज्ञानिक परीक्षणों के ख़िलाफ़ हैं 
कोई अन्य डॉक्टर अपील कर सकता था।

46
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
तुमने क्यों नहीं किया?

47
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
कोई कारण नहीं था.

48
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
क्या कोई कारण नहीं था?

49
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
अब इनमें से कोई भी करो
मुझे कारण समझ नहीं आता.  

50
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
यदि आपके पास ए
कारण बताओ?

51
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
हे पिता।

52
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
संगीत के लिए

53
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
संगीत के लिए

54
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
मेरी छोटी शेरनी...

55
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
आप कैसे हैं

56
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
तुम्हें पता है

57
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
अभी मिलते हैं 
मैं अच्छा हूँ  

58
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
अफवाह यह है,
आपकी फोटो बेलारूस में खींची गई थी।  

59
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
एक ड्रोन

60
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
क्या संभव है?

61
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
सीधे मास्को कुलीन वर्ग की मृत्यु के साथ
जुड़े रहने का जोखिम नहीं उठा सकते.  

62
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
उनके चार बच्चे थे.  

63
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
इसे मुझे दे दो  

64
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
मुझे अपना कलंक दो।

65
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
बेलारूसी आदमी सफेद फास्फोरस बम और 
बारूदी सुरंगों का व्यापार करके खुद को अमीर बनाया।  

66
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
कितने बच्चों ने अपने पैर खो दिए हैं?  

67
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
कितने छोटे चेहरे हमेशा के लिए 
उस लेन-देन में जल गया?  

68
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
मुझे वह कलंक दे दो...

69
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
और आगे बढ़ें.

70
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
अब बस इतना ही 
आसान नहीं  

71
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
मुझे नींद नहीं आती

72
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
कभी-कभी 
कई दिनों तक.  

73
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
एक या दो सप्ताह मेरा है 
साथ रहो  

74
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
हम एक स्टू बनाएंगे. यह हमारा है 
यह दोनों के लिए अच्छा होगा.  

75
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
नहीं कर सकते

76
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
रैबिनोविच कल सुबह मास्को में हैं
ब्रीफिंग का आदेश दिया.  

77
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
राबिनोविच और मॉस्को 
चलो नरक में चलें.

78
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
आप रूसी, लिथुआनियाई जानते हैं।  

79
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
उसने कहा, मैं कम से कम एक साल से हूं
मैं सबके पीछे जाऊंगा.  

80
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
शायद और भी ज्यादा.  

81
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
यह,

82
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
आपके लिए डॉक्टर की व्यवस्था
क्या आप उसके पास गये थे?  

83
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
विशेषज्ञ?

84
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- हाँ, मैं चला गया।
- और?

85
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
करने को कुछ नहीं

86
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
मेरी ओर देखो
मैं अकेला हूँ  

87
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
कैंसर अंदर से मैं ही हूं 
खाना  

88
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
जिगर, अग्न्याशय.  

89
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
मृत्यु एक है 
परिवर्तन का स्वागत होगा.  

90
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
और अगर मैं लौट आया 
मत आओ?  

91
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
आप अकेले होंगे, और ऐसा होता है
मुझे तो पता ही नहीं चलता.

92
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
सरल उपाय.

93
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
मैंने पहले ही निर्णय ले लिया है.

94
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
14 फरवरी, वैलेंटाइन डे.

95
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
आप क्या कह रहे हैं?

96
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
मैं इसे स्वयं करने जा रहा हूं।  

97
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
बेशक, अगर मैं पहले से ही 
मरो मत  

98
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
पिता

99
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- पिताजी, आप...
- मेरा जीवन, मेरा निर्णय।

100
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
अंततः यहाँ तुम्हारी माँ की ओर से 
मैं आराम करने के लिए तैयार हो जाऊंगा. 

101
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
तो, आप जहां भी हों,  
मेरे लिए एक मोमबत्ती जलाओ,  

102
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
रात के आकाश में शिकारी को देखें,  
तभी मुझे पता चलेगा.  

103
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
अब आओ, छोटी शेरनी।

104
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
चलो बियर पीते हैं

105
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
चलो संगीत सुनें

106
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
और एक दूसरे को ठीक से 
चलिए अलविदा कहते हैं.

107
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
बाएँ हाथ को पैड पर रखें।  

108
00:12:10,105 --> 00:12:12,482
देखो, स्मार्टफोन 
और इसे आईडी केस में डाल दें.

109
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
यह केवल समय दिखाता है.

110
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
तीन मिनट में, हम 
नो-फ़्लाई ज़ोन के किनारे तक पहुँचें।  

111
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
ये हमारी सीमा है.  

112
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
ड्रॉप से 38 किमी 
तुम्हें उत्तर की ओर चलना होगा.  

113
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
कल शाम 4 बजे तक 
उम्मीद है, आएँगे।

114
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
इसे जमीन पर खोलो.  

115
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
हम कहाँ हे?

116
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
कहने की इजाजत नहीं.

117
00:14:07,097 --> 00:14:09,892
अंततः, मेरा 
प्रिय राजकुमार आ गया है.  

118
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
सही समय पर. महान व्यक्ति  

119
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
जैस्पर डी. ड्रेक, रॉयल मरीन
कमांडो. बस जेडी कहो.  

120
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
लेवी कैन, पूर्व अमेरिकी मरीन, 
स्काउट स्नाइपर.  

121
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
भाड़े के सैनिक?

122
00:14:23,155 --> 00:14:24,531
निजी ठेकेदार.

123
00:14:25,032 --> 00:14:26,616
तो, वे आपको यह मिशन देते हैं 
किस बारे में कहा गया है? 

124
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
कुछ नहीं

125
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
मुझे एक अचिह्नित टोपो मानचित्र दीजिए
दिया जाता है 

126
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
पता ही नहीं
मैं किस देश में हूं?  

127
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
मैं यहां एक साल से हूं और
पता नहीं मैं कहां हूं.  

128
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
बहुत भ्रमित करने वाला, है ना?  

129
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
लेकिन यह सिर्फ हिमशैल का सिरा है
 बस सबसे ऊपर.  

130
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
भाई, मिलते हैं
बहुत खुश  

131
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
कोई संपर्क नहीं, 
ठीक है?

132
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
आप पहले व्यक्ति हैं जिसके साथ
एक साल के अंदर आमने-सामने बात हो रही है.  

133
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
क्या तुम यहाँ बिल्कुल अकेले हो?  

134
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
मेरा टूर रोटेशन आधिकारिक है 
आज आधी रात को समाप्त होगा।

135
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- तो विकल्प मैं ही हूं?  
- हाँ।  

136
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
देखो हम पियेंगे 
और मैं सब कुछ समझाऊंगा.  

137
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
यह वो है।  

138
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
वेस्ट टावर ऑब्जर्वेशन पोस्ट।  

139
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
अगले 365 दिनों के लिए 
आपका नया घर  

140
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
पूर्णतः स्व-निहित, सौर ऊर्जा युक्त जनरेटर 
बैकअप, वर्षा जल संचयन प्रणाली,  

141
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
जंगली खाद्य पदार्थ प्रचुर मात्रा में हैं, 
और वहाँ एक बगीचा है.  

142
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
आपको जो भी चाहिए 
सबकुछ वहां है.

143
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
दूसरी तरफ क्या है?

144
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
पूर्वी टावर.

145
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
दूसरे पक्ष से संवाद करें  
सख्ती से प्रतिबंधित,  

146
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
शोर के कारण यह अप्रासंगिक है 
उत्तर और दक्षिण...

147
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
बारूदी सुरंगें और घातक सामरिक 
बाधाएं हैं.  

148
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
वैसे भी, आगे बढ़ रहे हैं 
बिल्कुल संभव नहीं.  

149
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
व्यावहारिक दृष्टि से,  
ईस्ट टावर कोई समस्या नहीं है.  

150
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
वे अपना काम करते हैं. 
तुम अपना काम करो  

151
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
आज सुबह उसी दिशा में 
कुछ हलचल देखी.  

152
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
ऐसा लगता है कि उन्होंने अपना वार्षिक चक्र भी पूरा कर लिया है।  

153
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
सिद्धांत रूप में, कार्य सरल है.  

154
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
आप मौलिक हैं 
रक्षा की कोई पंक्ति नहीं.  

155
00:15:42,484 --> 00:15:45,486
आपका काम बहुत ही अनोखा है 
अत्यधिक कुशल रखरखाव श्रमिकों की तरह।  

156
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
हर दिन आप वेस्ट एंड में होते हैं 
चलेंगे  

157
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
लगभग हर 600 मीटर पर
स्वचालित फालानक्स गन बुर्ज है।  

158
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
ऑटो बंदूक बारूद 
फिर से भरना,  

159
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
रोकथाम बाड़, लबादे और
निलंबित खदानों की जांच कराएंगे।  

160
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
बंकर के बाहर एक शस्त्रागार है।  
हथियार, उपकरण, प्रतिस्थापन गोला बारूद, खदानें।  

161
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
तुम्हें क्या चाहिए 
सबकुछ वहां है.  

162
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
हर 30 दिन में 
रेडियो की जाँच करें.  

163
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
क्लोकर क्या है?  

164
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
एक प्रकार का लबादा  
सैटेलाइट ट्रांसमीटर.  

165
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
किनारे पर प्रति किलोमीटर 
लगभग पूरा हो गया,  

166
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
हर एक की अपनी ताकत होती है  
और बैकअप पावर स्रोत है।  

167
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
- वे करते क्या हैं?  
- वे लबादा पहनते हैं।

168
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
वे सभी उपग्रह हैं
ग़लत संकेत भेजता है,

169
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
जो निश्चित दिनों पर,
किसी को कुछ भी पता न चलने देना.  

170
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
वे दहाड़ने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं  
इसे जासूसी उपग्रहों के लिए अदृश्य बनाने के लिए,  

171
00:16:24,443 --> 00:16:26,278
लेकिन वे Google Earth के समान हैं 
वस्तुओं के साथ भी काम करता है.  

172
00:16:28,780 --> 00:16:31,115
यहाँ एक बाहरी व्यक्ति है 
कोई संपर्क नहीं  

173
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
कोई सेल नहीं, कोई सैट नहीं, 
कुछ भी नहीं है  

174
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
आपात्कालीन स्थिति के लिए,  
मासिक रेडियो जांच के लिए उपयोग किया जाता है,

175
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
समर्पित शॉर्टवेव रेडियो के बीच, 
एक पैनिक बटन है.

176
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
बटन एक सिग्नल ट्रिगर करता है,  
जो उन्हें बताता है कि...  

177
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
किसका

178
00:16:42,586 --> 00:16:44,545
जो लोग सत्ता में हैं, भाई।

179
00:16:44,546 --> 00:16:45,464
जो भी

180
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
टावर के शीर्ष पर वह पुराना एयर-रेड सायरन देखें?  

181
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
यदि किसी तरह सभी लबादे एक साथ विफल हो जाएं,
या यदि गला कभी प्रभावित हो,  

182
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
उनकी स्वचालित प्रणाली 'आवारा-कुत्ता प्रोटोकॉल' 
किसी चीज़ को निष्पादित करता है जिसे कहा जाता है 

183
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
आवारा-कुत्ता प्रोटोकॉल.  

184
00:16:58,769 --> 00:17:00,145
- वह क्या है?  
- कोई अनुमान नहीं।  

185
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
लेकिन अगर वह हवाई हमला सायरन 
सुनो, भाग जाओ.  

186
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
समझ गया

187
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
देखिए, बात ये है...

188
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
यह जगह पुरानी है.  

189
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
मैं द्वितीय विश्व युद्ध का अंत,  
मैं शीत युद्ध की शुरुआत के बारे में बात कर रहा हूं।  

190
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
और यह रहस्य है.

191
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
उस समय, 
एक सौदा हुआ,  

192
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
और एक गठबंधन बन गया,  
इसे गुप्त रखना.  

193
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
तो, अब हर साल, 
पश्चिमी देशों का एक नया प्रतिनिधि,  

194
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
पश्चिमी छोर पर और दूसरी ओर भी गश्त करते हुए,
कोई पूर्वी छोर पर गश्त करता है।  

195
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
वे आपके विरोधी हैं.  

196
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
क्या आप मुझे बता रहे हैं?  
पूर्व और पश्चिम के नेता...

197
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
पिछले 75 सालों से गुपचुप तरीके से एक साथ 
काम कर रहे हैं?  

198
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
नहीं, मैं ऐसा कहता हूं 
सोवियत रूस के नौ राष्ट्राध्यक्ष,  

199
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
और 13 अमेरिकी राष्ट्रपति, 
इस गठबंधन के गठन के बाद वह सत्ता में आये।  

200
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
और उनमें से कोई भी नहीं
गॉर्ज के बारे में नहीं पता था.

201
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
इसे आज़माइए।  

202
00:17:47,067 --> 00:17:49,403
आलू वोदका. 
स्टील शस्त्रागार में है.  

203
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
यह अच्छा है

204
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
यह नुस्खा दशकों से चला आ रहा है।  
तो कृपया इसे बर्बाद न करें।  

205
00:17:58,537 --> 00:18:01,582
सुनो, मुझे क्षमा करें भाई। लेकिन ऐसा लगता है
मुझे कुछ याद आ रहा है.  

206
00:18:02,082 --> 00:18:05,794
तो, इस जगह को गुप्त रखने के अलावा,  
मिशन क्या है?  

207
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
बाहरी लोग घाटी में प्रवेश करते हैं,
रोकने के लिए?  

208
00:18:08,672 --> 00:18:09,590
नहीं

209
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
आपके गले में क्या है?
इसे बाहर आने से रोकना होगा.  

210
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
एक साल पहले, मैं आपकी जगह पर था और 
मेरे पूर्ववर्ती ने बिल्कुल यही बात कही थी।  

211
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
और मैं उसके बारे में था 
आपने क्या सोचा?

212
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- कि वह बिल्कुल बकवास कर रहा है।  
- यह सही है।  

213
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
लेकिन मुझ पर विश्वास करो,  
कण्ठ की केंद्रीय दीवार पर ध्यान दें।  

214
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
वे सबसे अधिक स्केलेबल हैं.  

215
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
उत्तर और दक्षिण सेंसर मिनीगन,  
बाकी का ख्याल रखूंगा.

216
00:18:32,154 --> 00:18:33,739
पैमाना क्या है... 
किसकी देखभाल करें?  

217
00:18:43,582 --> 00:18:44,666
वह क्या चीज़ है?  

218
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
हम वो हैं 
चलिए मैं आपको बताता हूं.  

219
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
कोई भी निश्चित रूप से नहीं जानता,
वे क्या हैं?  

220
00:18:49,713 --> 00:18:51,924
पता ही नहीं
उन्हें इस नाम से क्यों बुलाया जाता है?

221
00:18:52,424 --> 00:18:56,260
- यह टी.एस. है एलियट की एक कविता का नाम.  
- मैं इस बारे में कुछ नहीं जानता।  

222
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
मैं केवल यह जानता हूं कि हम बहुत पहले से हैं
जैसे किसी ने उन्हें ये नाम दिया हो.  

223
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
और वह नाम चिपक गया.  

224
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
मैं आपको जो बता सकता हूं वह यह है कि 1940 के दशक के अंत में,  

225
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
गला साफ़ करने के लिए वे,
2,400 घुड़सवार सेना के साथ,

226
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
तीन पूर्ण बटालियनें भेजी गईं।  

227
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
एक भी वापस नहीं आया.  

228
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
फिर, वे पूरी तरह से  
रोकथाम की रणनीति विकसित करें.  

229
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
- तुम्हें यह सब कैसे पता?  
- जैसा कि आप जानते हैं। 

230
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
हम सब अपने हैं 
पूर्वज कहते हैं.  

231
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
- अच्छा, तो यह हो सकता है...  
- एक टेलीफोन गेम जो दशकों तक फैला रहा।  

232
00:19:23,372 --> 00:19:24,289
हाँ

233
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
जेडी, आप क्या सोचते हैं?
यहाँ वास्तव में क्या चल रहा है?  

234
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
खैर, इसे सीधे शब्दों में कहें तो,
जो मुझे लगता है 

235
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
अर्थात् वज्र नरक का द्वार है। 
और हम उस दरवाजे की रखवाली करते हैं।  

236
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- अपना ख्याल रखें।  
- शुभकामनाएँ, भाई।  

237
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
भाई, आपको देखकर बहुत अच्छा लगा 
मैं खुश हूं  

238
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
ठीक है भाई!  

239
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
आपकी पहचान की तुरंत पुष्टि हो जाती है 
करना चाहते हैं  

240
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
जैस्पर डी. ड्रेक 
प्रतिचिह्न: नीला तीर.  

241
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
आपकी सेवा के लिए धन्यवाद।

242
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
रोटेशन पूरा हो गया है.

243
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
समझ गया

244
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
यह वेस्ट टावर रेडियो है 
जाँच कर रहा हूँ  

245
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
क्या आपने नकल की?

246
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
दोहराएँ, यह वेस्ट टॉवर है  
रेडियो की जाँच हो रही है.

247
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
क्या आपने नकल की? ऊपर।  

248
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
प्रमाणीकरण कोड?  

249
00:23:53,809 --> 00:23:56,103
अल्फा, ब्रावो, नहीं, 
सात, ओमेगा.  

250
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- शत्रु संपर्क?  
- नकारात्मक।  

251
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
क्लोकर स्थिति?  

252
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
हरा

253
00:24:02,359 --> 00:24:03,777
प्रक्रिया पूरी.  

254
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
अगली रेडियो जांच 30 दिन की है
बाद में होगा  

255
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
- रुको, मेरा एक सवाल है...  
- प्रक्रिया पूर्ण.  

256
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
रॉबर्ट फ्रॉस्ट.  

257
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
"यदि आप अकेले होने पर अकेलापन महसूस करते हैं,  
तुम बुरी संगत में हो।"

258
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
सार्त्र।  

259
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
जैस्पर 'जेडी' ड्रेक। 

260
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
"वास्तविकता को छोड़कर बाकी सब कुछ एक खतरनाक दवा है,  
जिसे सहन करना कठिन है.  

261
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
कोनोली. 
कैप्टन गेटी फ्रेडरिक. 1986।"

262
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
"जो लोग बहुत दूर जाने का जोखिम उठाते हैं, शायद 
केवल वे ही जानते हैं कि कितनी दूर तक जाना है।  

263
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
टी.एस. एलियट.  

264
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
कप्तान ब्रैडफोर्ड शॉ। 1947।"  

265
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
गंदा

266
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
आपकी उम्र लंबी हो.

267
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
हम आपके...

268
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
लम्बी आयु...

269
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
मेरी इच्छा है

270
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
हुर्रे, हुर्रे, हुर्रे। 

271
00:31:50,000 --> 00:33:10,000
विचार और संपादन:
सुदीप चक्रवर्ती.

272
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
"जो लोग बहुत दूर जाने का जोखिम उठाते हैं, शायद 
केवल वे ही जानते हैं कि कितनी दूर तक जाना है।  

273
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
तुम क्या कर रहे हो?

274
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
गंदा

275
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
अरे

276
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
शुभ संध्या, द्रासा।  

277
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
हालाँकि मैं यहीं रहता हूँ 
बात मत करो  

278
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
शुभ संध्या, लेवी।

279
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
और चूँकि हम छुप रहे हैं, 
इसलिए कोई देखने वाला नहीं है.

280
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
मैंने खरगोश पाई बनाईं।  

281
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
क्या आपको खरगोश पाई पसंद है?  

282
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
मैं इसे पसंद करने की कोशिश करूंगा.

283
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
आप क्या खेती कर रहे हैं?  

284
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
मैं तुम्हारे लिए फूल लाया हूँ.

285
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
बिलकुल तुमने किया।  

286
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
धन्यवाद

287
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
आप देख रहे हैं

288
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
क्षमा करें यह...

289
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
हाँ?

290
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
मुझे क्या उम्मीद थी
तुम्हारी आँखें उसकी तुलना में अधिक हरी हैं।  

291
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
आपके से...

292
00:52:28,273 --> 00:52:29,191
बहुत दुर्गंध आ रही है.

293
00:52:31,151 --> 00:52:32,151
मुझे पता है

294
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
मैंने केबल की दूरी कम रखी।  

295
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
पिछला हिस्सा हाथ में है 
करना पड़ा  

296
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
हाँ गंडागोकुल के इस राज्य में,
मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दे सकता.  

297
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
जल्दी से चैन के कमरे में जाओ और धो लो
तुम क्यों नहीं आते?  

298
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
पूर्ववर्तियों के कुछ साफ़ कपड़े
मैं इसे दरवाजे के बाहर छोड़ दूँगा।  

299
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
युकोन? साइबेरिया? 
शायद, सुदूर स्कैंडिनेविया?  

300
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
पता नहीं  
फ्लाइट में सोना पड़ा.  

301
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
- निश्चित नहीं कि मैं कितनी देर तक बेहोश था।  
- मैं भी  

302
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
मैं यह कह सकता हूं.

303
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
यह उत्तरी गोलार्ध में से एक है 
किसी दूर स्थान पर.  

304
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
आप इतने आश्वस्त कैसे हैं?  

305
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
ऋतुएँ  

306
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
अमेरिका छोड़ने का समय आ गया है 
शरद ऋतु शुरू हो गई है.  

307
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
जब मैं पहुंचा,
अभी भी शरद ऋतु थी.  

308
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
सेना?  

309
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
समुद्री.

310
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
पूर्व

311
00:54:12,628 --> 00:54:14,880
सबसे अधिक दूरी कितनी है?
क्या आपने किसी को गोली मार दी?

312
00:54:15,881 --> 00:54:17,298
पता नहीं, मत कहो.  

313
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
प्रत्येक शीर्ष-शेल्फ स्नाइपर  
उनके प्रत्येक शॉट की दूरी जानता है,  

314
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
तो, मुझे बताओ.

315
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
3241 मीटर.

316
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
3200...

317
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
मारने की गोली?

318
00:54:26,558 --> 00:54:27,809
हाँ

319
00:54:29,895 --> 00:54:30,979
वो तुम हो...

320
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
दुनिया में शीर्ष पांच 
डालो

321
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
पिछले साल मई में यमन में क्या हुआ था
क्या आपने वह असंभव शॉट बनाया?

322
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
मैंने भाग नहीं लिया.

323
00:54:41,073 --> 00:54:44,200
और पिछले साल मई में यमन में 
किसी ऑपरेशन के बारे में कोई जानकारी नहीं.  

324
00:54:44,201 --> 00:54:46,650
अफवाह यह है कि उस दिन पूर्व से पश्चिम तक
हवा की गति 25 समुद्री मील थी, 

325
00:54:46,700 --> 00:54:48,227
और हवा का झोंका
गति 40 समुद्री मील थी.  

326
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
यह एक बेहतरीन शॉट था.

327
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
3800 मीटर.

328
00:54:53,001 --> 00:54:53,919
विश्व रिकार्ड।

329
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
यह गोलीबारी किसने की, 
मैं उसके हाथ को चूमता था.  

330
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
बहुत बुरे हो तुम नहीं.  

331
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
क्या?

332
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
यह पिछले छह महीने से हर दिन है 
घाटी को देख रहे हैं.  

333
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
लेकिन मुझे कहना होगा,  
यहां का नजारा बेहद खूबसूरत है.  

334
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
तुम्हें पता है 
रात दर रात,

335
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
मैं उस मंच पर बैठा हूं
आपने क्या सोचा?

336
00:55:22,489 --> 00:55:24,241
मेरी पैंट के बारे में क्या ख्याल है? 
प्रवेश करेंगे?

337
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
हां फिर।  

338
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
हाँ, फिर, क्षमा करें।  

339
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
कृपया कहें 
तुम क्या सोच रहे थे?  

340
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
क्या है इस जगह का रहस्य?

341
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
जो घाटी के तल पर है 
पुरुषों का सच क्या है?  

342
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
पता है,

343
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
मेरे जन्म से बहुत पहले, 

344
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
मेरे पिता केजीबी में थे.

345
00:55:52,311 --> 00:55:56,315
कुछ साल बाद, जब मैं बच्चा था,
वह मुझसे कहते थे...  

346
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
"द्रासा, मेरी छोटी शेरनी,  
सच जानना नहीं चाहते.  

347
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
इन बातों को न जानना ही बेहतर है।"  

348
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
फिर मैंने जिद की और रोया 
मैं कहता था, “क्यों पिताजी? 

349
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
मुझे सच्चाई क्यों पता है? 
नहीं चाहिए?”  

350
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
उन्होंने क्या कहा?  

351
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
वह कहा करता था

352
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
"बहुत ज्यादा सच्चाई है आपकी 
दिल में दुःख,

353
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
और मन में पागलपन ला देगा।”  

354
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
पता नहीं

355
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
मेरे अनुभव में,
जब सच छुपाया जाता है तो यही होता है.

356
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
और आपने इसे कब सीखा?  

357
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
जब पहली बार
मैंने ट्रिगर दबा दिया.  

358
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
मुझे इस बारे में बताओ?

359
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
यह था 
बेलीज़ के ठीक बाहर,  

360
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
मैं दो किलोमीटर दूर था
मैं मछली पकड़ने वाली नाव पर था।  

361
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
मैं तब से इसके साथ हूं 
मुझे भी वही दुःस्वप्न आ रहा है।  

362
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
क्या तुमने किसी को बताया?

363
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
केवल आप

364
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
यह पेशा क्यों चुना?

365
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
मैं अपने घर ओरेगॉन में पला-बढ़ा हूँ
शिकार करना शिक्षा का एक भाग था।  

366
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
और मेरे पिता,  
वह मेरे सबसे अच्छे शिक्षक थे.

367
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
उसे यह पसंद है।

368
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
मुझे भी इससे प्यार करना सिखाओ.

369
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
प्यार करना वास्तव में क्या सिखाया गया था?

370
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
उत्तम निशानेबाजी की कला.

371
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
हाँ

372
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
अभी भी इसे प्यार करते हो?

373
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
पहले की तरह नहीं।

374
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
सब कुछ पहले की तरह अलग हो जाता है 
सोच नहीं सकता  

375
00:57:37,958 --> 00:57:39,710
पापा हमेशा मेरे राज़दार हैं 
उसने सुना.  

376
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
उन्हें दबाने के लिए
नहीं होगा

377
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
यदि आप पर्याप्त रहस्य छिपाना चाहते हैं,  
कब्रिस्तान में जगह कम होती जा रही है।  

378
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
सामरिक कारणों से, सीढ़ियों से नीचे 
अपना गद्दा ऊपर खींचो,

379
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
यहाँ आपका बिस्तर है 
आपने बनाया  

380
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
मैंने वैसा ही किया.

381
01:00:03,729 --> 01:00:05,063
तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला, लेवी?

382
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
किस संबंध में?

383
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
कि तुम्हें डांस करना नहीं आता.

384
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
छोटा सा डिब्बा

385
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
वहाँ

386
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
वे तीनों करीब हैं.  

387
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
ओरायन की बेल्ट.

388
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
देख सकते हैं

389
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
उन्होंने वैलेंटाइन डे पर मुझसे शादी की
कालपुरुष को देखने की कही बात

390
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
क्योंकि उस दिन वह अपना होता है
वह जान देना जानता था.

391
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
क्षमा करें

392
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
जब आप दुखी होते हैं तो आप क्या करते हैं?  

393
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
कभी-कभी 
मैं कविता पढ़ता हूं.

394
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
मैं लिखने की कोशिश करता हूँ.

395
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
शायरी लिख?

396
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
लगभग हर दिन

397
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
गंभीरता से?

398
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
यहां तक ​​कि कक्षाएं भी लीं.

399
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
बुधवार, सायं 4:00 बजे से सायं 7:00 बजे तक,  
मेसा कम्युनिटी कॉलेज में।  

400
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
अच्छा, क्या आप प्रतिभाशाली हैं?

401
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
नहीं बहुत बुरा था।

402
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
निश्चित रूप से। आप बिलकुल सही कह रहे हैं 
एक नर्तक होने की तरह, है ना?

403
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
हाँ

404
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
मेरे लिए एक घृणित बात 
कविता लिखें? 

405
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
शायद पहले से ही लिखा हुआ है.  

406
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
पाठ करें

407
01:02:17,487 --> 01:02:19,698
- बिलकुल नहीं.
- अरे, बताओ.

408
01:02:20,616 --> 01:02:21,949
संभावना नहीं।

409
01:02:21,950 --> 01:02:23,826
- कम से कम शीर्षक तो बताएं?
- नहीं.

410
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
अच्छा, तो आप विश्वास करें 
नहीं कर रहा हूँ  

411
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
मेरे लिए कोई अपराध नहीं 
कविता तो नहीं लिखी न?

412
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
लिखा

413
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
लेकिन अभी तो शुरुआत हुई है.

414
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
तो, शीर्षक बोलें.

415
01:02:34,171 --> 01:02:37,049
- यह एक अस्थायी शीर्षक है.  
- अस्थायी शीर्षक कहें.

416
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
"लड़की रात में गिर गई।"

417
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
क्या यह बहुत बुरा हुआ?

418
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
मुझे पसंद है

419
01:02:53,815 --> 01:02:55,859
गंदा मुझे पसंद है

420
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
नहीं, आपको कहना होगा.

421
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- कृपया मुझे बताओ।
-वहां...

422
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
ऐसा नहीं होगा.

423
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
क्या आपको खरगोश पाई पसंद आई?

424
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
नहीं

425
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
बहुत अच्छा लगा.

426
01:03:33,397 --> 01:03:34,565
नहीं!

427
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
लेवी!

428
01:03:40,000 --> 00:05:10,000
विचार और संपादन:
सुदीप चक्रवर्ती.

429
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
इसे मत छुओ. 
यह एक प्रकार का चिपचिपा पदार्थ होता है।  

430
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
ठीक है

431
01:06:37,122 --> 01:06:38,081
तुम मेरे लिए आये

432
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
मानो आप भी वही काम कर रहे हों
ऐसा मत करो!

433
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- इस जगह क्या है?
- मुझें नहीं पता।

434
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
कृपया मुझे बताएं, आप एक हैं
आप ऑटो एस्केन्डर लाए।

435
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
बेशक मैं इसे लाया।

436
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
पूर्व की दीवार पर जाएँ
आइए जानें.

437
01:07:21,208 --> 01:07:22,209
द्रासा.

438
01:08:12,676 --> 01:08:14,011
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

439
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
आप क्या सोचते हैं
वे क्या चाहते थे?

440
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
उनकी कमजोरी देखकर तो ऐसा लगता है,
हम उनके लिए भोजन हैं.

441
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
उनमें से एक चला गया है.

442
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
हाँ, वह देखा।

443
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
नहीं

444
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- क्या?
- ऑटो आरोही।

445
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
नदी में गिर गया होगा,
और पांच सौ मीटर ऊपर चढ़ना है.

446
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
हम यहीं फंस गए हैं.

447
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
नदी के किनारे दक्षिण
चल दर

448
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
घाटी में कहीं
इसे सूखा दिया जाएगा.

449
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
यह एक सैन्य वर्दी है.  

450
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
पुरानी सेना 
पहला अमेरिकी विमानवाहक पोत.  

451
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
मैं युद्ध के बाद वहाँ था
ब्रिटिश एसएएस...

452
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
और सोवियत स्पेट्सनाज़ को देखा।  

453
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
ये सभी वर्दी हैं 
1940 का दशक।  

454
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
घोड़े पर घुड़सवार सेना.  

455
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
वे खोई हुई बटालियन हैं।  

456
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
वे बहुत पहले मर गये
चला गया, लेवी।

457
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
हमें आगे बढ़ना चाहिए.  

458
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
"इस तरह दुनिया ख़त्म हो जाती है। 

459
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
किसी विस्फोट से नहीं, बल्कि चीख से।”  

460
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
यह टी है. एस. एलियट की कविताएँ, जहाँ लोग हैं  
जिंदगी और मौत के बीच की दुनिया में फंसे हुए हैं.  

461
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
इसका नाम,
"द हॉलो मेन"।  

462
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
द होलो मेन.

463
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
हाँ

464
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
क्षति भूकंपीय है
ऐसा लगता है

465
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
शायद भूकंप.

466
01:11:25,000 --> 01:12:55,000
विचार और संपादन:
सुदीप चक्रवर्ती.

467
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
सायनाइड.  

468
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
वे इसे स्वयं करते हैं 
चुना  

469
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
मृत्यु से अधिक बुरा क्या है?  

470
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
यह जगह शापित है.  

471
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
छेद बनाना!  

472
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
गंदे वे हर जगह हैं.  
मैं बहुत खुला हूं.

473
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
अच्छी तरह से घाटी.

474
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
लेवी.

475
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
चारों तरफ से घिरा हुआ,
मैं फंस गया हूं

476
01:16:03,188 --> 01:16:04,648
मैं अभी भी फंसा हुआ हूं.

477
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
नाकाबंदी

478
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
लेवी.

479
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
यह एक बैकअप जनरेटर है.  

480
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
प्रोपेन अनिश्चित काल तक 
स्थिर रहता है, इसलिए...  

481
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
अब 12 या 13 जुलाई, 1946 है।

482
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
पूरब और पश्चिम, दोनों तरफ के देश
एक गुप्त गठबंधन के हिस्से के रूप में... 

483
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
यह हमारा समुदाय है 
का गठन किया गया  

484
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
द्वितीय विश्व युद्ध के अंतिम वर्षों के दौरान, 

485
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
जबकि रॉबर्ट ओपेनहाइमर और 
उनका लॉस अलामोस समुदाय...

486
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
परमाणु बम बना रहे थे,  

487
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
हम भी समान रूप से विध्वंसक हैं
मैं जैव-रासायनिक मिसाइलें बना रहा था।  

488
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
छह दिन पहले इस जगह की तीव्रता 8.1 थी
भूकंप के झटके, 

489
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
जो हमारी सुविधाओं की पवित्रता है
गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त.  

490
01:19:46,203 --> 01:19:51,124
अब ये हमारी जिम्मेदारी है 
अनुसंधान नहीं, बल्कि संरक्षण।  

491
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
हम दिन-रात काम कर रहे हैं,

492
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
यह जहर घाटी से बाहर है 
यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह न जाए।  

493
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
जैव रासायनिक प्रदूषण 
के संपर्क में आएं... 

494
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
वस्तुतः, हमारे गले के वातावरण का  
जैविक संस्थाएँ... 

495
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
मिश्रित आनुवंशिक डीएनए.  

496
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
मानव डीएनए पौधे, जानवर,
यहां तक कि कीड़ों के साथ भी मिलाया जाता है.  

497
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
कुछ लोग दूसरों से बेहतर होते हैं 
प्रदूषण के प्रति अधिक प्रतिरोधी, 

498
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
विशेषकर यदि दिनों के बजाय संपर्क करें
कुछ घंटों तक सीमित है.  

499
01:20:25,367 --> 01:20:29,413
संक्रमित होने पर पांच दिनों के भीतर उत्परिवर्तन दिखना शुरू हो जाएगा।  

500
01:20:29,913 --> 01:20:33,125
वे शारीरिक रूप से ऐसे ही हैं
खुलासा किया जाएगा.  

501
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
इस पृथक स्थान को चुनने में हमारी रणनीतिक दूरदर्शिता...  

502
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
एकमात्र कारण यही संभावित है 
शेष मानवजाति...

503
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
हमें हमारे स्वयं द्वारा थोपे गए भाग्य से बचा सकता है।  

504
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
मैं बहुत शर्मिंदा हूं।  

505
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
ईश्वर हमारी आत्मा है
शांति दो

506
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
यदि हमारा संपर्क कुछ घंटों तक सीमित है, तो हम ठीक हो सकते हैं।  

507
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
ठीक है, तो चलिए जल्दी से कोई रास्ता ढूंढते हैं।

508
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
क्या?

509
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
शायद कोई रास्ता हो. 

510
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
यह 1940 का दशक नहीं है. 

511
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
20वीं सदी के अंत में।  

512
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
एक बमवर्षक दस्ता भेज रहा हूँ
क्यों नहीं? 

513
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
सारी गंदगी दूर करो 
फेंका जा सकता है  

514
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
"डार्कलेक।" 
अर्धसैनिक बल. 

515
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
वे बम गरज रहे हैं 
नहीं गिरा

516
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
क्योंकि वे अभी भी शोध कर रहे हैं कि वहां क्या है।  

517
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
हम सेना के लिए हैं 
काम नहीं कर रहा  

518
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
अपने अनुसंधान ड्रोन स्थापित करने के लिए
उन्होंने इन सबका प्रयोग किया।  

519
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
डार्कलेक एक बहुत बड़ा निगम है,
आनुवंशिक अनुसंधान में विशेषज्ञ. 

520
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
उनके ड्रोन हाइब्रिड डीएनए हैं 
नमूने एकत्र करना. 

521
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
वे सुपर सैनिक बना रहे हैं.  

522
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
यह सभी रहस्यों की जड़ है.

523
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
युवा सैनिक और वैज्ञानिक पीड़ित हैं
लैब चूहे की तरह पढ़ाई।  

524
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
निजी रक्षा ठेकेदार 
दशकों तक,

525
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
आनुवंशिक सैनिकों के विकास पर 
अनुसंधान कर रहा हूँ  

526
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
और यहाँ सब कुछ है 
यह बिल्कुल नया आनुवंशिकी है।  

527
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
हम उनके रहस्यों की रक्षा करते हैं 
यहाँ आये  

528
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
बाहर जाने से पहले 
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ.  

529
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
मुझे लगता है।

530
01:23:06,069 --> 01:23:07,196
आपकी कविता?

531
01:23:08,405 --> 01:23:10,073
नहीं, मेरी कविता नहीं.

532
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
अगर कुछ होता है, और 
हमें यहां से रोका नहीं जा सकता,  

533
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
और इस प्रकार हमारी दुनिया 
समाप्त,  

534
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
फिर भी मेरे लिए यह है 
मूल्यवान था 

535
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
क्योंकि मैं तुम हो
पता चला

536
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
एक दूसरे को जानो,

537
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
आसान नहीं

538
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
नहीं बिलकुल नहीं।

539
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
इसके लिए तैयार हैं?

540
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
हम मजबूत बनते हैं 
मैं आगे बढ़ूंगा.  

541
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
मेरा गियर पैक. यहाँ रखते हुए
मैं गया इसमें सारा बारूद है।  

542
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
ये चीजें रणनीतिक हैं 
सोच सकते हैं  

543
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
वे हमारे साथ खेल रहे हैं.  

544
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
वे जानते हैं कि हम कुछ हैं 
देख नहीं सकते  

545
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
चलो, इसे आपसी बनाओ 
यह करो  

546
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
द्रसा!

547
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
द्रसा!

548
01:27:32,669 --> 01:27:37,299
चाहे आपका बदसूरत चेहरा कुछ भी हो 
मैं बाकी को काट दूंगा.  

549
01:29:22,362 --> 01:29:23,447
क्या आप ठीक हैं?

550
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- मैं ठीक हूं।
- कुंआ।

551
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"बी. शॉ।"  

552
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
ब्रैडफोर्ड।  

553
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
वह वेस्ट टॉवर से था 
पहला सैनिक  

554
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
वह खोखले पुरुषों में से है 
नामित  

555
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
लेवी.

556
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
हम कहाँ हे?

557
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
एक रासायनिक मिसाइल 
मैं सुविधा में हूँ.  

558
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
मिसाइल साइलो के साथ 
नीचे आया  

559
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
वे ही एकमात्र रास्ता हैं.  

560
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
भूकंप से मिसाइलें क्षतिग्रस्त हो गईं.  
और वे लीक करने लगे.  

561
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
कोहरे में 
प्रदूषक मौजूद हैं.  

562
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
मुझे पता है, हम यहीं से हैं 
बार कैसे बनें  

563
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
ये पुरानी जीपें मजबूत हैं 
एक क्रेन है.  

564
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
यह ऑटो एसेंडर के लिए सही है 
की तरह काम करेगा  

565
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
पूर्वी दीवार पर जाएँ.  

566
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
ज़िप लाइनें पास में हैं 
होना चाहिए  

567
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
वहाँ यही बात है.

568
01:35:03,996 --> 01:35:05,289
मैं बाहर जा रहा हूँ

569
01:36:01,803 --> 01:36:03,180
लेवी.

570
01:36:10,979 --> 01:36:11,980
लेवी.

571
01:36:22,741 --> 01:36:23,659
टूल बॉक्स.

572
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
नहीं!

573
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
प्रोपेन!

574
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
रस्सी काटो

575
01:38:14,520 --> 01:38:15,521
लेवी.

576
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
यह बहुत अवास्तविक लग रहा था।  

577
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
एक जागते दुःस्वप्न की तरह.

578
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
वह नरक के बहुत करीब है
कभी जाना नहीं चाहता

579
01:38:58,272 --> 01:39:00,065
हमें क्वारंटाइन में रहना होगा.  

580
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
पांच दिन

581
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
अगर हम संक्रमित हो गए तो क्या होगा?

582
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
मैं वही करूंगा जो जरूरी होगा.

583
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
मैं भी

584
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
कल रेडियो जाँच
करना होगा

585
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
मैं भी

586
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
पता नहीं 
वापस कैसे जाएं  

587
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
पीछे एक C19 जूझ रहा है 
संगीत है. 

588
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
यह काम करेगा.

589
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
ख़ैर, मुझे लगता है, रूसी 
एक अच्छा शस्त्रागार रखता है.  

590
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
वे अच्छा वोदका भी बनाते हैं।  

591
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
यह लो

592
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
जीवित वापस आने के लिए.

593
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
जानिए मैं यहां क्यों हूं 
नौकरी मिल गयी?

594
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
यमन में आपके लिए यह असंभव है 
शॉट के लिए?  

595
01:40:02,419 --> 01:40:04,546
नहीं, मैं उस बारे में हूँ 
मैंने झूठ नहीं बोला.  

596
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
मैंने वह शॉट नहीं मारा.  

597
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
मुझे पता है

598
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
बिल्कुल पता है 
वह गोली किसने चलाई?  

599
01:40:13,347 --> 01:40:14,598
तुम यहाँ किस लिए हो? 
काम पाओ?  

600
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
उन्होंने मुझे चुना 
क्योंकि मैं डिस्पोजेबल था.  

601
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
खारिज करने योग्य?

602
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
कोई अनुलग्नक नहीं हैं.

603
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
अगर मैं गायब हो जाऊं, 
कोई भी मुझे याद नहीं करेगा.  

604
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
अगले मिशन के बिना जीवित रहें 
कोई कारण नहीं है.  

605
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
लेकिन अब सब कुछ उल्टा हो गया है.  

606
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
और मेरे अस्तित्व के लिए 
सबकुछ वहां है.  

607
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
हम बच सकते हैं

608
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
मेरे पास फ़्रांस में एक जगह है 
पता है

609
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
जब तक हम चाहें
मैं वहां सुरक्षित रह सकता हूं.  

610
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
द्रासा, तुम्हारे साथ चलो 
जाना चाहता हूँ

611
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
लेकिन यह जगह 
क्या होगा?  

612
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
यहाँ अगले कुछ सैनिक हैं 
लाया जाएगा  

613
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
वे यह रहस्य और झूठ हैं 
विरासत मिलेगी?  

614
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
प्रत्येक एक मुख्य है 
प्रदूषक  

615
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
तो यदि उनमें से कोई भी 
बाहर आया...  

616
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
हमारा गला नष्ट कर दो 
करना होगा  

617
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
याद रखें,  
पांच दिनों के भीतर उत्परिवर्तन हो जाएगा.  

618
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
इसलिए, यदि हम छठे दिन तक पहुँचते हैं,  
तभी हम सुरक्षित हैं.  

619
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
- लेकिन अगर मैं नहीं कर सकता...  
- अगर हम नहीं कर सकते, तो हम मर जायेंगे।

620
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
लेकिन अगर हम सुरक्षित हैं, 
फिर अगले सप्ताह मिलते हैं।  

621
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
हम मजबूत बनते हैं 
मैं आगे बढ़ूंगा.

622
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- हाँ?
- हमेशा।

623
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- दिखाओ...
- अलविदा मत कहो.

624
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
आपको यह बताने के लिए 
सुनना नहीं चाहते 

625
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
मैं अलविदा कहता हूं 
मैं नहीं जा रहा था  

626
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
ठीक है 
तो आप क्या कहने वाले थे?  

627
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
मैं तुमसे प्यार करता हूँ  

628
01:42:15,260 --> 01:42:18,013
वेस्ट टॉवर रेडियो चेक 
क्रियान्वयन क्या आप नकल कर रहे हैं?  

629
01:42:19,473 --> 01:42:21,474
दोहराते हुए, वेस्ट टॉवर रेडियो जाँच कर रहा है। 

630
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
क्या आप नकल कर रहे हैं?  

631
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
प्रमाणीकरण कोड?

632
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
डेल्टा, थीटा, फोर, वन, ओमेगा।  

633
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
अभी भी रहो

634
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
लेवी? क्या आप जानते हैं? 
यह कौन है?

635
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
हाँ

636
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
हमारा अनुसंधान ड्रोन कंप्यूटर सिस्टम सक्रिय हो गया।  

637
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
क्या आप दहाड़ते हुए गए थे?  

638
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
नहीं, लेकिन मैं आपके ड्रोन में से एक हूं 
यहां से निकलते हुए देखा गया.  

639
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
ऐसा लगता है कि आप आख़िरकार यहाँ हैं 
जासूस नहीं.  

640
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
निजी क्षेत्र में...

641
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
सबसे महत्वपूर्ण वैज्ञानिक प्रगति इन दिनों हो रही है।  

642
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
तुम्हें पता है, मैं यहाँ हूँ 
आप किस तरह का काम करते हैं?  

643
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
अंदाज़ा लगाओ
ऐसा काम जिससे अच्छा पैसा मिले.

644
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
मुझे बस इतना कहने दो,
हमारे शोध का प्राथमिक उद्देश्य है...

645
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
अमेरिकी जमीनी सेना...

646
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
इसे दुनिया की किसी भी विदेशी सेना के खिलाफ अजेय बनाना।  

647
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
मुझे यकीन है कि आप समझ गए होंगे कि हम ऐसे सैन्य बल के साथ क्या कर सकते हैं।  

648
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
अवश्य

649
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
लेवी, क्या आपने अपने पूर्वी प्रतिद्वंद्वी की कोई गतिविधि देखी है?  
नहीं  

650
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
नहीं

651
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
क्योंकि यदि आप कण्ठ में हमारे कंप्यूटर सिस्टम को सक्रिय नहीं करते हैं,  

652
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
तो मुझे लगता है  
आपके पूर्वी समकक्ष ने यही किया है।  

653
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
आख़िरकार, केवल आप ही हैं 
तुम दोनों वहाँ हो.  

654
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
आपका काम है
तुरंत आपका प्रतिद्वंद्वी... 

655
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
अक्षम करें

656
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
क्या आप समझते हैं?

657
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
उम्मीद है कि आप समझ गए।

658
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
यह याद रखना।
धन्यवाद, लेवी।

659
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
कमांडर, लेवी कैन
समझौता किया

660
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
अपनी टीम को इकट्ठा करो.  
हम सुबह निकल जायेंगे.  

661
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
आप हमारे साथ हैं 
क्या आप आ रही हैं मैडम?

662
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
यह मेरी गलती है.

663
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
यदि आवश्यक हो,
मुझे उसे मारना है.  

664
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
दौड़ना!

665
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
टावर या आसपास के परिसर में...

666
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
लेवी केन का कोई संकेत नहीं.  

667
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
अगर वह भाग गया 
निर्णय लेता है? 

668
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
क्वाडकॉप्टर को उड़ा दो।  

669
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
समकक्ष का भी कोई पता नहीं है.

670
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
यदि लेवी अपना कर्तव्य पूरा नहीं करता है,  
क्यों विश्वास करें कि उसने उसे मार डाला?

671
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
उनसे अलग करो।

672
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
ड्रोन प्रोटोकॉल, क्वाडकॉप्टर,
सत्यापन...  

673
01:47:00,000 --> 01:48:30,000
विचार और संपादन:
सुदीप चक्रवर्ती.

674
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
कमांडर, उस दीवार पर 
क्या लिखा है?  

675
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
तीन बातें बहुत समय से छुपी हुई हैं 
नहीं रखा जा सकता:  

676
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
सूर्य, चंद्रमा और सत्य.  

677
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
बुद्ध

678
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
लेवी केन।"

679
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
यह क्या है?

680
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
लबादे. वो लबादे 
इसे बर्बाद कर दिया  

681
01:51:15,759 --> 01:51:17,135
कण्ठ खुला है.  

682
01:51:26,520 --> 01:51:27,980
सड़क का कुत्ता

683
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
हमारे पास दो मिनट हैं 
समय है  

684
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
तत्काल उड़ान के लिए 
तैयार हो जाओ  

685
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
अभी उड़ो

686
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
ऊंचाई भूल जाओ! 
हमें दूरी चाहिए!

687
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
जल्दी करो!

688
01:55:40,000 --> 01:56:40,000
संकल्पना और संपादन: सुदीप चक्रवर्ती।
यदि आपको उपशीर्षक पसंद हैं, तो कृपया उपस्रोत को रेटिंग दें 
और प्रतिक्रिया दें. सब ठीक हो जायेंगे.

689
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
नमस्ते, द्रासा।

690
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
नमस्ते, लेवी।
तुम्हें देर हो गई  

691
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
क्षमा करें पुराने काम में 
मैं घायल हो गया था.  

692
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
अगर नई नौकरी ढूंढ रहे हैं तो
रसोई की नौकरियाँ खाली हैं.

693
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
क्या आपके पास कोई विशेष कौशल है?  

694
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
बहुत अच्छा शॉट
कर सकते हैं

695
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
कितना अच्छा?

696
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
यह आखिरी शॉट था 
3,900 मीटर.  

697
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
मुझे अपना ही रिकॉर्ड तोड़ना था.  

698
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
आपके पास वापस 
आना ही था.